-
1 contrebalancer
contrebalancer [kɔ̃tʀəbalɑ̃se]➭ TABLE 3 transitive verb[poids] to counterbalance ; ( = égaler, compenser) to offset* * *kɔ̃tʀəbalɑ̃se
1.
1) ( faire équilibre à) to counterbalance [poids, force]2) ( compenser) to offset [importance, influence]
2.
se contrebalancer verbe pronominal1) ( s'équilibrer) to counterbalance each other2) (colloq) ( se moquer de)se contrebalancer de quelque chose — not to give a damn (colloq) about
* * *kɔ̃tʀəbalɑ̃se vtto counterbalance, fig to offset* * *contrebalancer verb table: placerA vtr1 ( faire équilibre à) to counterbalance [poids, force];2 ( compenser) to offset, to counterbalance [importance]; to offset, to make up for [inconvénient, influence]; to offset [sentiment]; contrebalancer l'influence de la télévision to offset the influence of television.B se contrebalancer vpr1 ( s'équilibrer) to counterbalance each other;2 ○( se moquer de) se contrebalancer de qch not to give a damn○ about sth; je m'en contrebalance I don't give a damn○.[kɔ̃trəbalɑ̃se] verbe transitif1. [poids] to counterbalance————————se contrebalancer verbe pronominal (emploi réciproque)[raisons, hypothèses] to counterbalance each other[dépenses] to cancel each other out————————se contrebalancer verbe pronominal intransitif(familier) [se moquer] -
2 équilibrer
équilibrer [ekilibʀe]➭ TABLE 1 transitive verba. ( = mettre en équilibre, harmoniser) to balanceb. ( = contrebalancer) [+ forces, poids, poussée] to counterbalance• les avantages et les inconvénients s'équilibrent the advantages and the disadvantages counterbalance each other* * *ekilibʀe
1.
verbe transitif to balanceéquilibrer une façade — ( en elle-même) to give balance to a façade; ( avec un nouvel élément) to balance a façade
2.
s'équilibrer verbe pronominal [facteurs, coûts] to balance each other* * *ekilibʀe vt* * *équilibrer verb table: aimerA vtr ( tous contextes) to balance; donne-moi l'autre sac, ça va m'équilibrer give me the other bag, it'll balance out the first one; il faut équilibrer son alimentation/son emploi du temps one must have a balanced diet/schedule; équilibrer une façade ( en elle-même) to give balance to a façade; ( avec nouvel élément) to balance a façade.[ekilibre] verbe transitif1. [contrebalancer - poids, forces] to counterbalance2. [rendre stable - balance, budget] to balance————————s'équilibrer verbe pronominal (emploi réciproque) -
3 balancer
balancer [balɑ̃se]➭ TABLE 31. transitive verbe. ( = équilibrer) [+ compte] to balance2. reflexive verba. ( = osciller) [bras, jambes] to swing ; [bateau] to rock ; [branches] to sway ; [personne] (sur une balançoire) to swing ; (sur une bascule) to seesaw• ne te balance pas sur ta chaise ! don't tip your chair back!b. ( = se jeter) (inf) to throw o.s.* * *balɑ̃se
1.
1) ( faire osciller) [vent] to sway [branches]; to swing [cordage]2) (colloq) ( jeter) to chuck (colloq), to throw [projectile, ordures] ( sur at); to chuck out (colloq), to throw out [vieux habits, objets inutiles]3) (colloq) ( dire) ( brutalement) to toss off [phrases, réponse]; ( pêle-mêle) to bandy [something] about [chiffres]4) (colloq) ( dénoncer)5) to balance [compte]
2.
verbe intransitif1) ( osciller) [branches] to sway; [corde, trapèze] to swing; [bateau] to rock2) ( hésiter)balancer entre deux personnes — to hesitate ou be torn between two people
3.
se balancer verbe pronominal1) ( se mouvoir) [personne, animal] to sway; [bateau] to rock2) (colloq) ( se jeter)se balancer du sixième étage — to fling oneself off the sixth GB ou seventh US floor
* * *balɑ̃se1. vt1) (= faire osciller) to swing2) (= lancer) to fling3) * (= renvoyer, jeter) to chuck out *2. vi1) (= osciller) to swing2) figEntre les deux mon coeur balance. — My heart is torn between the two of them.
* * *balancer verb table: placerA vtr1 ( faire osciller) [vent] to sway [branches]; to swing [cordage]; balancer les bras/jambes to swing one's arms/legs; balancer la tête to rock one's head; balancer la queue to wag its tail; il balançait la tête de droite à gauche he was rocking his head from right to left;2 ○( jeter) to chuck○, to throw [projectile, ordures]; balance-moi le tournevis chuck ou pitch○ US me the screwdriver; arrête de balancer des cailloux! stop chucking stones!; balancer qch par la fenêtre or vitre to chuck ou pitch○ sth out of the window; balancer qch sur qch/qn to chuck sth at sth/sb; balancer une gifle à qn to whack sb○; balancer des coups de pied dans qch to kick sth;3 ○( se débarrasser de) to chuck out○, to throw out [vieux habits, objets inutiles]; j'ai balancé tous mes bibelots I've chucked out all my trinkets;4 ○( dire) ( brutalement) to toss off [phrases, réponse]; ( pêle-mêle) to bandy [sth] about [chiffres]; balancer des statistiques/dates à la figure de qn to fling statistics/dates at sb; balancer une nouvelle à qn to break the news to sb brutally; je leur ai balancé: ‘je m'en fiche!’ ‘I don't give a damn○!’ I flung back at them;5 ○( dénoncer) balancer qn to squeal on sb◑; être balancé or se faire balancer par qn to be squealed on by sb; il a menacé de balancer tout ce qu'il sait he's threatened to come out with everything he knows;6 Compta to balance [compte].B vi1 ( osciller) [branches] to sway; [corde, trapèze] to swing; [bateau] to rock;2 ( hésiter) balancer entre deux choix/personnes to hesitate ou be torn between two choices/people; il balance entre le ‘oui’ et le ‘non’ he is wavering between ‘yes’ and ‘no’; entre les deux mon cœur balance my heart is torn between the two.C se balancer vpr1 ( se mouvoir) [personne, animal] to sway; [bateau] to rock; elle se balance au rythme de la musique she is swaying to the rhythm of the music; se balancer d'un pied sur l'autre to shift from one foot to the other; se balancer de gauche à droite to sway from left to right; se balancer au bout d'une liane/d'un trapèze to swing on a creeper/a trapeze; se balancer sur sa chaise to rock on one's chair; cesse de te balancer (sur ta chaise)! stop rocking on your chair!;2 ○( se jeter) se balancer dans le vide to throw oneself into space; se balancer du sixième étage to fling oneself off the sixth GB ou seventh US floor.je m'en balance◑ I don't give a damn◑.[balɑ̃se] verbe transitif1. [bras, hanches] to swing[bébé] to rock[personne - dans un hamac] to push[se débarrasser de - personne]4. (familier) [donner - coup] to give[lancer - livre, clefs] to chuck ou to toss (over)5. (familier) [dire - insulte] to hurl6. (très familier & argot milieu) [dénoncer - bandit] to shop (très familier & UK), to squeal on (très familier) (inseparable) ; [ - complice] to rat on (inseparable)7. FINANCE [budget, compte] to balance————————[balɑ̃se] verbe intransitif————————se balancer verbe pronominal intransitif1. [osciller - personne] to rock, to sway ; [ - train] to roll, to sway ; [ - navire] to roll, to pitch ; [ - branche] to sway2. [sur une balançoire] to swing[sur une bascule] to seesaw3. [se compenser] to balanceprofits et pertes se balancent profits and losses cancel each other out, the account balances4. (familier & locution) -
4 compenser
compenser [kɔ̃pɑ̃se]➭ TABLE 1 transitive verb* * *kɔ̃pɑ̃se
1.
verbe transitif to compensate for [défaut]; to make up for [dommages]; to offset [pertes]
2.
se compenser verbe pronominalses défauts et ses qualités se compensent — his/her good qualities make up for his/her faults
* * *kɔ̃pɑ̃se vtto compensate for, to make up for* * *compenser verb table: aimerA vtr1 gén, Psych, Méd [personne, groupe, pays] to compensate for [manque, défaut, handicap]; to make up for [dommages]; to offset [inflation, dépenses, pertes]; je ne fume plus alors je compense en mangeant plus I've stopped smoking so I compensate by eating more; nous souhaitons compenser les pertes par la vente de machines we want to offset our losses by selling machinery; pour compenser, les banques ont baissé le taux de 3% to compensate, banks have lowered their rate by 3%;2 ( équilibrer) [hausse, dédommagement, mesure] to offset [perte, inflation]; [qualité] to make up for [défaut]; la hausse des salaires va compenser l'inflation the wage rise GB ou raise US will offset inflation; sa timidité est compensée par sa gentillesse he's/she's very shy but his/her kindness makes up for it.B se compenser vpr les gains et les pertes se compensent the profits offset the losses; ses défauts et ses qualités se compensent his/her good qualities make up for his/her faults.[kɔ̃pɑ̃se] verbe transitifpour compenser, je l'ai emmenée au cinéma to make up for it, I took her to the cinema2. DROIT————————se compenser verbe pronominal
См. также в других словарях:
counterbalance — 1. noun a) A weight that is put in opposition to an equal weight so it keeps that in balance. b) A force or influence that balances, checks or limits an opposite one. Syn: counterpoise … Wiktionary
Star — For other uses, see Star (disambiguation) … Wikipedia
Funicular — For the mathematical and architectural curve known as funicular, see catenary. Funicular in Valparaíso, Chile A funicular, also known as an inclined plane or cliff railway, is a cable railway in which a cable attached to a pair of tram like… … Wikipedia
Fourth Street Elevator — The Fourth Street Elevator is a funicular railway located in Dubuque, Iowa. Also known as the Fenelon Place Elevator, it is claimed to be the shortest and steepest railroad in the world (although several other funiculars also make this claim). It … Wikipedia
Deux faux font un vrai — L expression « deux faux font un vrai » est un barbarisme, un néologisme et une traduction du proverbe anglais « Two wrongs make a right / Two wrongs don t make a right ». Il s agit d un calembour. Ce proverbe est également… … Wikipédia en Français
August Neander — Johann August Wilhelm Neander (January 17, 1789 – July 14, 1850), was a German theologian and church historian. Contents 1 Biography 2 Christian feeling 3 Church history 4 References … Wikipedia
Union of International Associations — The Union of International Associations is a non profit non governmental organization researching, under UN mandate, the global civil society and publishing information on international organizations, international meetings, world problems, etc.… … Wikipedia
House of Neville — Armorial of Neville Country Kingdom of England, United Kingdom Titles Duke of Bedford Marquess of Montagu Marquess of Abergavenny Earl of Westmorland … Wikipedia
Foreign relations of the People's Republic of China — Diplomatic relations between world states and People s Republic of China People s Republic of China … Wikipedia
china — /chuy neuh/, n. 1. a translucent ceramic material, biscuit fired at a high temperature, its glaze fired at a low temperature. 2. any porcelain ware. 3. plates, cups, saucers, etc., collectively. 4. figurines made of porcelain or ceramic material … Universalium
China — /chuy neuh/, n. 1. People s Republic of, a country in E Asia. 1,221,591,778; 3,691,502 sq. mi. (9,560,990 sq. km). Cap.: Beijing. 2. Republic of. Also called Nationalist China. a republic consisting mainly of the island of Taiwan off the SE coast … Universalium